Pour que chacun.e ait l’occasion de bien comprendre le contenu de la lettre à envoyer à son propriétaire, elle est disponible ci-dessous en Français, Anglais, Néerlandais, Italien, Espagnol, Grec, Polonais et Chinois traditionnel et simplifié.

***

[FR]

A l’attention de [compléter le nom et prénom du propriétaire]

Fait à Bruxelles le [date]

ENVOYE PAR RECOMMANDE

Objet : ma situation en tant que locataire durant le confinement

Madame, Monsieur,

Je m’adresse à vous concernant le bien que je vous loue à l’adresse [compléter l’adresse] par le bail qui nous lie, prenant cours le [date à vérifier sur le bail] et prenant fin le [date à vérifier sur le bail].

Vous n’êtes pas sans savoir que dans les circonstances exceptionnelles que nous vivons actuellement, une grande partie de la population va se retrouver amputée, en tout ou en partie, de son revenu. Cela a bien sûr des conséquences sur les possibilités de paiement de loyer des locataires, le loyer représentant souvent une partie importante du budget des ménages (souvent 50%).

J’attire votre attention sur le fait que la secrétaire au logement de la Région Bruxelloise appelle les propriétaires à se montrer compréhensifs par rapport à cette situation et solidaires par rapport à leurs locataires.

A la lumière de ces éléments, je tiens donc à vous faire part de ma situation. J’ai perdu l’intégralité/une partie substantielle [choisir] de mon revenu et me retrouve dans l’impossibilité de payer l’intégralité/une partie de mon loyer [choisir].

A ce titre, je vous propose donc de [choisir une proposition] :

  • Annuler le paiement du loyer pour les mois que dureront le confinement
  • Accepter une diminution de loyer à hauteur de XXX€, portant le loyer à XXX€ pour les mois que dureront le confinement.

[SI VOUS LE SOUHAITEZ, vous pouvez ajouter : ]

Vous trouverez ci-joint les documents qui attestent de la perte de mes revenus. [Joindre les documents relatifs]

Je tiens également à attirer votre attention sur le fait qu’un mouvement de grève des loyers est lancé et que je soutiens cette action qui me semble être à même d’apporter au plus grand nombre de meilleures conditions de logement.

N’hésitez pas à prendre contact avec moi afin de discuter des possibilités solidaires que vous envisagez.

Cordialement,

[SIGNER ICI]
[A ENVOYER PAR RECOMMANDE]


[EN]

To the attention of [insert the name and last name of the landlord]

Done in Brussels on [date]

SENT BY REGISTERED MAIL

Object: my situation as a tenant during the lockdown

Dear Sir, Madam,

I write to you concerning the property I rent from you, which is situated at the following address [insert address] by the lease that binds us, starting from [check the date on the lease] and ending [check the date on the lease].

As you are probably aware, due to the exceptional circumstances that we are currently experiencing, a large part of the population will find themselves fully or partially deprived of their income. Inevitably, this has consequences on the possibilities for the tenants to pay their rent, as the rent often represents a large part of their household budget (50% in most cases).

I draw your attention to the fact that the secretary of Brussels Region for housing calls upon landlords to show understanding regarding this situation and solidarity to their tenants.

In the light of these elements, I therefore wish to inform you about my situation. I lost the entire/a substantial part [choose] of my income. Therefore, I find myself unable to pay the entire/a part [choose] of my rent.

As such, I propose to [choose an option]:

  • Cancel the rent for the months while lockdown measures are applied
  • Accept a reduction of the rent of XXX€, bringing the rent to XXX€ for the months of lockdown

[IF YOU WISH, you can add the following section:]

Please find enclosed the documents attesting my loss of income. [attach the related documents]

I also wish to draw your attention to the fact that a rent strike movement has been called and that I support this action. I believe that this could improve housing conditions for most households.

Please do not hesitate to contact me so that we can discuss the supportive propositions that you may have in mind.

Sincerely yours,

[SIGN HERE]

[TO SEND BY REGISTERED MAIL]

[NL]

Ter attentie van [vul de voor- en familienaam van de eigenaar in].
Gedaan te Brussel op [datum].

AANGETEKEND VERZONDEN

Betreft: Mijn situatie als huurder tijdens de lockdown

Mevrouw, meneer,

Ik schrijf u met betrekking tot het onroerend goed dat ik van u huur op [volledig adres]. Deze huur kwamen we overeen in een huurovereenkomst beginnend op [begindatum te controleren op de huurovereenkomst] en eindigend op [datum te controleren op de huurovereenkomst].

Zoals u weet, zal een groot deel van de bevolking in de uitzonderlijke omstandigheden die we nu meemaken, geheel of gedeeltelijk verstoken blijven van inkomsten. Dit heeft uiteraard gevolgen voor het vermogen van de huurders om de huur te betalen, aangezien de huur vaak een aanzienlijk deel van het huishoudbudget uitmaakt (vaak 50% of meer).

Ik wil uw aandacht vestigen op het feit dat de minister van Huisvesting van het Brussels Gewest de verhuurders oproept om begrip te tonen voor deze situatie en solidariteit te tonen met hun huurders.

In het licht van deze elementen wil ik u graag op de hoogte brengen van mijn situatie. Ik heb (een deel van) mijn inkomen verloren [kies] en ben niet in staat om mijn huur (volledig) te betalen [kies].

Als zodanig stel ik voor dat u [kies]:

  • De betaling van de huur kwijtscheldt voor de maanden van lockdown.
  • Een huurverlaging accepteert van XXX€, waardoor de huurprijs op XXX€ komt te liggen voor de maanden dat de lockdown duurt.

[ALS U WILT, kan u onderstaande tekst toevoegen: ]

U vindt bijgevoegd de documenten die getuigen van het verlies van mijn inkomen. [Voeg documenten toe die hierop betrekking hebben]

Ik wil ook uw aandacht vestigen op het feit dat er een huurstaking is begonnen en ik steun deze actie, die volgens mij voor zoveel mogelijk mensen betere huisvestingsomstandigheden zal opleveren.

Aarzel niet om contact met mij op te nemen om de solidariteitsmaatregelen die u overweegt te bespreken.

Uitkijkend naar uw antwoord,
Met de meeste hoogachting,

[Handtekening]

***

[ES]

A la atención de (Inserte el nombre y apellido del propietario/caser@)
Escrito en Bruselas (fecha)

Tema: Mi situación como arrendatario durante el confinamiento

Estimada/o Señora, Señor,
Me dirijo a usted en relación a la propiedad situada en la dirección [escribir dirección], que nos une bajo el contrato de arrendamiento que empieza en la fecha[introducir fecha de inicio de contrato] y termina en [introducir fecha de fin del contrato].
Como ya debe saber, debido a las circunstancia excepcionales que estamos viviendo, una extensa parte de la población nos encontramos parcial o totalmente privados de cualquier ingreso. Evidentemente, esto tiene consecuencias sobre las posibilidades de los arrendatarios de pagar el alquiler, ya que este representa una gran parte del presupuesto familiar (normalmente el 50%).

Quiero llamar su atención sobre el hecho de que la secretaría de la Región de Bruselas para la atención a vivienda ha pedido a los propietarios que se muestren comprensivos con la situación y se solidaricen sus arendatarios.
A la luz de estos datos, le doy a conocer mi situación particular. He perdido la totalidad /una parte sustancial [elegir] de mi ingreso, y por ello me resulta imposible  pagar el alquiler completo/parcial [elegir] de la vivienda.

Por tanto, propongo [elegir una de las siguientes opciones]

  • Anular el pago del alquiler de los meses coorespondientes al confinamiento.
  • Aceptar una reducción del alquiler de XXX€, siendo el alquiler resultante de XXX€ durante los meses de confinamiento.

(SI LO DESEA, PUEDE AGREGAR LAS SIGUIENTES SECCIONES)

Por favor revise los documentos aquí adjuntos que atestiguan mi pérdida de ingreso/trabajo.
(Adjuntar archivos/documentos)
También dirijo su atención al lanzamiento de un movimiento de huelga de alquileres, dándole a conocer mi apoyo solidario con esta acción que me parece que puede contribuir a mejorar las condiciones de vivienda de la mayoría.
Por favor no dude en contactarme para discutir cualquier proposición de apoyo que pueda tener en mente.

Atentamente,
(FIRME AQUÍ)

(ENVIAR POR EMAIL REGISTRADO)

***

[IT]

All’attenzione di [inserire nome e cognome del proprietario].  
Bruxelles, [inserire data].  
INVIATO PER POSTA RACCOMANDATA  
Oggetto: la mia situazione di inquilino durante l’isolamento  

Gentile Signore, Signora, 

Le scrivo in merito all’immobile sito in [inserire indirizzo] e da me affittato con contratto di locazione, a partire da [controllare la data sul contratto di locazione] e fino a [controllare la data sul contratto di locazione].

Come probabilmente sa, a causa delle circostanze eccezionali che stiamo vivendo, una gran parte della popolazione si trova completamente o parzialmente privata del proprio reddito. Inevitabilmente, ciò si ripercuote sulle possibilità degli inquilini di pagare l’affitto, che spesso rappresenta una gran parte del budget familiare (50% nella maggior parte dei casi).

Le ricordo che il Segretario per l’edilizia abitativa della Regione di Bruxelles invita i proprietari a mostrare comprensione per questa situazione e solidarietà ai loro inquilini.

Alla luce di queste circostanze, desidero informarla sulla mia situazione. Ho perso l’intera parte/parte sostanziale [scegliete quanto] del mio reddito e, per questo motivo, mi trovo nell’impossibilità di pagare l’intera o una parte [a scelta] del mio affitto.

Pertanto, le propongo di [scegliere un’opzione]:

  • Annullare l’affitto per i mesi in cui si applicano le misure di isolamento;
  • Accettare una riduzione dell’affitto di XXX€, portando l’affitto a XXX€ per la durata dell’isolamento

[SE DESIDERA, può aggiungere la seguente sezione:]

In allegato trova i documenti che attestano la mia perdita di reddito. [allegare i documenti relativi] 

Desidero, inoltre, richiamare la sua attenzione sul movimento di sciopero degli affittuari e farle presente che sostengo questa azione. Credo che questo sciopero possa migliorare le condizioni abitative per la maggior parte delle famiglie. 

Non esitati a contattarmi per discutere le sue proposte di sostegno alla causa. 

Cordiali saluti,  
[FIRMA QUI]  
[DA INVIARE PER POSTA RACCOMANDATA]

***

[GR]

Προς ενημέρωση του [εισάγετε το όνομα και το επώνυμο του ιδιοκτήτη]

Βρυξέλλες χχ.χχ.χχχχ [Ημερομηνία]

Θέμα: Η κατάστασή μου ως ενοικιαστής κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης κυκλοφορίας λόγο του Covid-19

Αγαπητέ Κύριε/Κυρία

Σας αποστέλλω αυτό το e-mail σχετικά με το ακίνητο που νοικιάζω από εσάς, το οποίο βρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση [εισαγάγετε τη διεύθυνση] και της αντίστοιχη μίσθωση που μας δεσμεύει, η οποία ξεκίνησε στις χχ.χχ.χχχχ και τελειώνει στις χχ.χχ.χχχχ [ελέγξτε την ημερομηνία μίσθωσης].

Όπως ίσως γνωρίζετε, λόγω των εξαιρετικών συνθηκών που βιώνουμε αυτήν τη στιγμή, ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού θα βρεθεί – πλήρως ή μερικώς – στερημένο από το εισόδημά του. Αναπόφευκτα, αυτό θα έχει συνέπειες στις δυνατότητες των ενοικιαστών να πληρώσουν το ενοίκιο τους, το οποίο αντιπροσωπεύει συχνά ένα μεγάλο μέρος του μηναίου προϋπολογισμού ενός νοικοκυριού (50% στις περισσότερες περιπτώσεις).

Εφιστώ την προσοχή σας στο γεγονός ότι ο γραμματέας της Περιφέρειας των Βρυξελλών, ο οποίος ασχολείται με ζητήματα στέγασης, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που βιώνουμε, έχει ήδη καλέσει τους ιδιοκτήτες να δείξουν κατανόηση και αλληλεγγύη προς τους ενοικιαστές τους.

Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω στοιχεία, θα ήθελα να σας ενημερώσω για την κατάστασή μου. Έχω χάσει όλο/ή ένα σημαντικό μέρος [επιλέξτε] του εισοδήματός μου. Επομένως, δεν μπορώ να πληρώσω ολόκληρο/ή ένα μέρος [επιλέξτε] του ενοικίου μου.

Ως εκ τούτου, προτείνω [ορίστε μια επιλογή]:

  • Να μην πληρώσω το ενοίκιο μου για τους μήνες που εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα και η απαγόρευση κυκλοφορίας.
  • Να αποδεχτείτε τη μείωση του ενοικίου το οποίο συνολικά είναι ΧXX €. Μπορώ να πληρώσω ΧXX € για τους μήνες που εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα και η απαγόρευση     κυκλοφορίας.

[ΕΑΝ ΘΕΛΕΤΕ, μπορείτε να προσθέσετε την ακόλουθη ενότητα:]

Παρακαλώ βρείτε συνημμένα τα έγγραφα που πιστοποιούν την απώλεια εισοδήματός μου [επισυνάψτε τα σχετικά έγγραφα].

Θα ήθελα επίσης να σας επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι έχει ήθη δημιουργηθεί ένα ‘κίνημα απεργίας ενοικίου’ και ότι υποστηρίζω αυτήν την ενέργεια. Πιστεύω ότι αυτό θα μπορούσε να βελτιώσει τις συνθήκες στέγασης για τα περισσότερα νοικοκυριά.

Μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου για να συζητήσουμε πιθανές προτάσεις που μπορεί να έχετε κατά νου.

Με εκτίμηση

[Υπογραφή]

***

[PL]

Odbiorca: (imię i nazwisko właściciela/właścicielki mieszkania)

Data i miejsce: Bruksela, (data: dzień/miesiąc/rok)

Temat wiadomości: Moja sytuacja jako lokatora/lokatorki w związku z pandemią Covid-19

Szanowna Pani / Szanowny Panie,

Zwracam się do Pana/Pani jako lokator nieruchomości znajdującej się przy [adres wynajmowanego lokalu], co określa wiążaca mnie z Panem/Panią umowa najmu podpisana w (podaj miasto, w którym podpisano umowę) w dniu [podaj datę podpisania umowy: dzień/miesiąc/rok], obowiązująca do [podaj datę: dzień/miesiąc/rok]. Z pewnością zdaje Pan/Pan sobie sprawę z tego, że w wyniku pandemii wirusa Covid-19 duża część mieszkańców Brukseli częściowo lub całkowicie utraciła źródło dochodów, przynajnmiej na czas trwania pandemii. Stawia to lokatów w niezwykle trudnej sytuacji, jako że opłata za mieszkanie stanowi znaczną, nierzadko większą część domowego budżetu.

Pozwalam sobie zwrócić Pani/Pana uwagę na to, że sekretarz Stołecznego Regionu Brukseli skierował prośbę do najemców, by wyrazili zrozumienie dla sytuacji, w której znaleźli się lokatorzy.

Chciałbym/Chciałabym poinformować Panią/Pania o mojej sytuacji. W wyniku pandemii straciłem/straciłam znaczną część [podaj %] swoich dochodów. Z tego powodu, nie jestem w stanie opłacić czynszu.

Proponuję następujące rozwiązanie:

  • Anulowanie czynszu na czas trwania pandemii i związanych z nią ograniczeń w poruszaniu się
  • Obniżenie czynszu z [podaj aktualną wysokość czynszu] € do [podaj nową kwotę czynszu] € na czas trwania pandemii.

[Jeśli chcesz, możesz dodać następujące zdanie: Załączam następujące dokumenty, które potwierdzają utratę moich dochodów: [opisz krótko dokumenty]]

Jednocześnie pragnę poinformować Pani/Pana o trwającym w Brukseli strajku lokatorskim, który popieram, i w którego ramach kieruję do Pana/Pani moją prośbę.

Czekam na kontakt z Panią/Panem, aby porozmawiać o mojej sytuacji i wspólnie znaleźć dla niej rozwiązanie.

[Miejsce na Twój podpis]

[Wyślij listem poleconym « recommandé »]

***

[Traditional Chinese]

致:___[您房東的全名]____________
於布魯塞爾
由郵寄掛號寄出

主旨:我身為租屋人在疫情隔離時的狀況

親愛的先生、女士

我致信給您是想討論關於我們租賃合約上的事宜,我承租您在______(填寫地址)_____________的房屋(間),合約從_____(租約開始日)_____到________(租約截止日)______。

想必您得知在新冠肺炎疫情的影響下,大部份的人會全部性或部分性地失去他們每個月正常的薪水收入。由於對大部份的承租人來說,房租佔承租人薪水的一半(50%),因此在現在的情況下,承租人無力負擔每個月的房租。

在這樣困難的情況下,布魯塞爾的住房委員會請各個房東對他們的房客表達諒解以及同情。我在此想跟您說明我目前失去我全部/部分(請擇一)的薪水,因此我有困難負擔我全部/部分(擇一)的房租。

有鑑於此,我提出以下建議(從以下擇一):

  • 免除在疫情個離期間所有的房租
  • 接受我原本€________歐元的部分房租減免,減免後為€_____歐元。

[如果您有需求的話你可以加上以下的段落]
我將我無薪/減薪/失業(擇一)的證明附帶給您給您參考。[記得附上證明文件]
我也希望您知道目前民間有發起拒付房租的運動,而我個人是支持這樣的運動,我堅信這樣的舉動可以幫助許多承租人住屋的情況。

如果您有其他問題或是有其他建議請聯繫我。
謝謝

簽名: ______________
[郵寄掛號]

[Simplified Chinese]

致:___[您房东的全名]____________
于布鲁塞尔
由邮寄挂号寄出

主旨:我身为租屋人在疫情隔离时的状况

亲爱的先生、女士:

我致信给您是想讨论关于我们租赁合约上的事宜,我承租您在______(填写地址)_____________的房屋(间),合约从_____(租约开始日)_____到________(租约截止日)______。

想必您得知在新冠肺炎疫情的影响下,大部份的人会全部性或部分性地失去他们每个月正常的薪水收入。由于对大部份的承租人来说,房租占承租人薪水的一半(50%),因此在现在的情况下,承租人无力负担每个月的房租。

在这样困难的情况下,布鲁塞尔的住房委员会请各个房东对他们的房客表达谅解以及同情。我在此想跟您说明我目前失去我全部/部分(请择一)的薪水,因此我有困难负担我全部/部分(择一)的房租。

有鉴于此,我提出以下建议(从以下择一):

  • 免除在疫情个离期间所有的房租
  • 接受我原本€________欧元的部分房租减免,减免后为€_____欧元。

[如果您有需求的话你可以加上以下的段落]
我将我无薪/减薪/失业(择一)的证明附带给您给您参考。 [记得附上证明文件]
我也希望您知道目前民间有发起拒付房租的运动,而我个人是支持这样的运动,我坚信这样的举动可以帮助许多承租人住屋的情况。

如果您有其他问题或是有其他建议请联系我。
谢谢

签名: ______________
[邮寄挂号]

NEWSLETTER